[:es]
Madrid/Brasilia, 22 de diciembre de 2017 (ANCI/Agência Brasília).- El Gobierno de Brasilia ha abierto un concurso público para el desarrollo de un proyecto arquitectónico, urbanístico y paisajístico en el entorno del Lago Paranoá, un espacio artificial de 48 kilómetros cuadrados creado al mismo tiempo que la ciudad, planificada y creada para convertirse en la capital de Brasil en la década de 1960.
El valor de la adjudicación del proyecto es de 2,5 millones de reales (unos 635.000 euros) y el pliego de las condiciones para participar en el concurso público especifica que se debe indicar qué usos y actividades se contemplarán en las iniciativas presentadas así como la configuración del espacio a lo largo del paseo del lago, de 109 kilómetros.
“Brasilia devuelve su espacio más noble, bonito y atractivos al conjunto de la población”, aseveró el gobernador del Distrito Federal, Rodrigo Rollember, en la presentación del concurso, que aspira a convertir el entorno del lago en una región de ocio democrática y respetuosa con el medioambiente. “El lago es un importante manancial que sirve para abastecer de agua potable a Brasilia, por eso debemos invertir en una propuesta que tenga esa preocupación”, subrayó el jefe de la Casa Civil, Sérgio Sampaio.
Algunas zonas del entorno del lago ya ha sido readecuadas, por lo que los proyectos que se presenten deberán respetar las mismas e integrarlas en su iniciativa. Además, el pliego de las condiciones señala que se deberán tener en cuenta tres áreas diferentes (dos en el Lago Sur y otra en el Lago Norte) para la definición de las actividades y espacios.
En ese sentido, se debe tener en cuenta el potencial de cada una de las zonas, que incluyen espacio para bosques, parques, playas, sendas, zonas de ocio, instalaciones deportivas, muelles y embarcaderos, entre otros elementos. De hecho, para el establecimiento del potencial de cada zona el Gobierno de Brasilia realizó una consulta ciudadana, cuya opinión ha sido integrada en la elaboración de los pliegos.
El plazo para presentar iniciativas arrancó el 18 de diciembre y finalizará el próximo 23 de febrero. El resultado del concurso público se dará a conocer el 21 de abril y la decisión será tomada por una comisión “formada por profesionales con alto grado de conocimiento” de las áreas señaladas, señala la Agencia Brasilia. ANCI
[:pt]Madri / Brasília, 22 de dezembro de 2017 (ANCI / Agência Brasília).- O Governo de Brasília abriu um concurso público para o desenvolvimento de um projeto arquitetônico, urbano e paisagístico nas proximidades do Lago Paranoá, um espaço artificial de 48 quilômetros quadrados criado ao mesmo tempo que a cidade, planejada para se tornar a capital do Brasil na década de 1960.
O valor da adjudicação do projeto é de 2,5 milhões de reais (cerca de 635 000 euros) e as especificações das condições de participação no concurso público especificam que deven ser indicadas as utilizações e atividades que serão incluídas nas iniciativas apresentadas, bem como o configuração do espaço ao longo do passeio do lago, de 109 quilômetros.
«Brasília retorna seu espaço mais nobre, bonito e atraente para a população como um todo», disse o governador do Distrito Federal, Rodrigo Rollemberg, na apresentação do concurso, que visa transformar o meio ambiente do lago em uma região de lazer democrático e respeitosa com o meio ambiente «O lago é uma fonte importante que serve para fornecer água potável a Brasília, então devemos investir em uma proposta que tenha essa preocupação», disse o chefe da Casa Civil, Sérgio Sampaio.
Algumas áreas ao redor do lago já foram reajustadas, então os projetos apresentados devem respeitá-los e integrá-los em sua iniciativa. Além disso, a lista de condições afirma que três áreas diferentes (duas no Lago Sul e uma no Lago Norte) devem ser levadas em consideração para a definição de atividades e espaços.
Nesse sentido, deve-se ter em conta o potencial de cada uma das áreas, que incluem espaço para florestas, parques, praias, caminhos, áreas de lazer, instalações esportivas, docas e embarcações, entre outros elementos. De fato, para o estabelecimento do potencial de cada zona, o Governo de Brasília realizou uma consulta cidadã, cuja opinião foi integrada na elaboração das especificações.
O prazo para enviar iniciativas começou em 18 de dezembro e terminará em 23 de fevereiro. O resultado do concurso público será anunciado em 21 de abril e a decisão será tomada por uma comissão «composta por profissionais com alto grau de conhecimento» das áreas indicadas, diz Agencia Brasilia. ANCI[:]