[:es]
Madrid, 10 de enero de 2018 (ANCI).- La convocatoria para el Premio Internacional «CGLU-Ciudad de México-Cultura 21», que tiene como objetivo reconocer a ciudades y personalidades líderes que hayan destacado por su aporte a la cultura como pilar del desarrollo sostenible, permanecerá abierto hasta el 15 de marzo, informa la organización en su web.
El galardón consta de dos categorías: el Premio a una ciudad/Gobierno local o regional cuya política haya contribuido significativamente a relacionar los valores de la cultura (el patrimonio, la diversidad, la creatividad y la transmisión de conocimientos) con la gobernanza democrática, la participación ciudadana y el desarrollo sostenible; y el Premio a una personalidad destacada mundialmente por haber hecho una aportación fundamental a la relación entre la cultura y el desarrollo sostenible.
Aquellas ciudades o Gobiernos locales y regionales que deseen optar al premio deben remitir su candidatura a la siguiente dirección de correo electrónico: award@agenda21culture.net
Ganadores anteriores
En la primera edición de los galardones, la ciudad brasileña de Belo Horizonte y su proyecto «Arena Cultura – Programa de formación artística y cultural» resultó ganadora en la categoría de Gobiernos locales. Además, las Hannover (Alemania) y Ouagadougou (Burkina Faso) recibieron una mención especial. En tanto, en la categoría individual resultaron premiados Manuel Castells y Farida Shaheed.
En la segunda edición, la ciudad de Tombuctú, con su programa “Patrimonio cultural y relanzamiento de las actividades socioeconómicas en Tombuctú” y la urbe de Vaudreuil-Dorion, con su iniciativa “Yo soy… La aventura de una comunidad en plena transformación”, resultaron premiadas. En la categoría de ‘personalidad’ el premio recayó en Jon Hawkes y Silvia Rivera Cusicanqui. ANCI
[:pt]
Madri, 10 de janeiro de 2018 (ANCI).- O convite para o Prêmio Internacional «CGLU-Cidade do México-Cultura 21», que visa reconhecer as principais cidades e personalidades que se destacaram por sua contribuição para a cultura como um pilar do desenvolvimento sustentável, permanecerá aberta até 15 de março, A organização informa sobre seu site.
O prêmio consiste em duas categorias: o Prêmio a uma cidade / governo local ou regional cuja política contribuiu significativamente para relacionar os valores da cultura (patrimônio, diversidade, criatividade e transmissão do conhecimento) com a governança democrática, a participação cidadã e desenvolvimento sustentável; e o Prêmio de uma personalidade de renome mundial por terem feito um contributo fundamental para a relação entre cultura e desenvolvimento sustentável.
Essas cidades ou governos locais e regionais que desejam candidatar-se ao prêmio devem enviar sua candidatura para o seguinte endereço de e-mail: award@agenda21culture.net
Vencedores anteriores
Na primeira edição dos prêmios, a cidade brasileira de Belo Horizonte e seu projeto «Arena Cultura – Programa de treinamento artístico e cultural» foram premiados na categoria de governos locais. Além disso, Hannover (Alemanha) e Ouagadougou (Burkina Faso) receberam uma menção especial. Enquanto isso, Manuel Castells e Farida Shaheed foram premiados em categoria individual.
Na segunda edição, a cidade de Timbuktu, com o seu programa «Patrimônio cultural e relançamento das atividades socioeconômicas em Timbuktu» e da cidade de Vaudreuil-Dorion, com a iniciativa «Eu sou … A aventura de uma comunidade em plena transformação», eles foram premiados. Na categoria de «personalidade», o prêmio foi para Jon Hawkes e Silvia Rivera Cusicanqui. ANCI
[:]