Madrid, 7 de junio de 2019 (ANCI).- Quito, La Paz, Lima, Asunción y Ciudad de Guatemala traducirán a lenguas indígenas la obra ganadora de la tercera edición del Premio de Novela Gráfica que organiza la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI), según se recoge en el acta de conclusiones de la XXXIV reunión del Comité Sectorial de Cultura de la organización.
En 2019 se celebra el Año Internacional de las Lenguas indígenas y por ese motivo la UCCI ha impulsado esta iniciativa, que tiene el objetivo de defender la cultura y los sistemas de conocimiento originarios de los pueblos iberoamericanos.
“En 2016, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en la que se proclamó el año 2019 Año Internacional de las Lenguas Indígenas, sobre la base de una recomendación hecha por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
En ese momento, el Foro indicó que el 40% de las 6 700 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo estaban en peligro de desaparición. El hecho de que la mayoría de ellas son lenguas indígenas pone en riesgo las culturas y sistemas de conocimiento a los que pertenecen”, señala la ONU en su web.
Acuerdos del Comité Cultura
En el último Comité de Cultura de la UCCI, celebrado del 30 al 31 de mayo en Ciudad de Panamá, también se aprobaron otros acuerdos. Entre los más destacados figura la intención de realizar un desarrollo web que sirva para sacar el máximo potencial al proyecto “Mapeo de Políticas Culturales y Diplomacia Cultural de las Ciudades Iberoamericanas”.
Esta iniciativa tiene como objetivo sistematizar las políticas culturales que desarrollan las 29 ciudades de la UCCI para analizar de qué modo se está trabajando en este ámbito en las urbes y detectar de qué modo se pueden mejorar, ampliar o replicar.
En otro de los acuerdos se corroboró el interés de articular con Mercociudades la próxima reunión de su Unidad Temática de Cultura para que coincida con la XXXV reunión del Comité de Cultura de la UCCI, que, en principio, se celebrará en 2020 en Buenos Aires.
Conclusiones del Comité de Cultura
La XXXIV edición del Comité de Cultura de la UCCI se celebró en el marco del Foro Iberoamericano de Diplomacia Cultural de las Ciudades que tuvo lugar en Panamá. En ese entorno, representantes de las áreas de cultura de casi 20 urbes iberoamericanas debatieron y reflexionaron sobre diferentes aspectos que fueron plasmados en el acta del Comité de la UCCI.
Algunas de las principales conclusiones tienen que ver con la necesidad de reforzar los esfuerzos para para consolidar la cultura como cuarto pilar del desarrollo sostenible a nivel internacional y local.
Para ello, la cultura debe ser asumida como “un elemento central dentro de las políticas y planes estratégicos de planificación urbana y desarrollo de las ciudades” para la consecución de sociedades con mayor bienestar y felicidad.
En ese sentido, otra de las conclusiones incide en la necesidad de que las políticas culturales “deben dejar de reducirse a una visión sectorial y comenzar a articularse con el resto de políticas públicas teniendo como premisa central el diálogo intercultural y la participación ciudadana responsable”. ANCI