[:es]

INFORMACIÓN SOBRE LAS CIUDADES ASOCIADAS

UCCI: El protagonismo de las Ciudades en Iberoamérica y en el mundo.

La Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI) es una asociación internacional, de carácter municipal, sin ánimo de lucro, que agrupa a 30 ciudades de Iberoamérica: las capitales y otras grandes ciudades del continente americano, Andorra, Portugal y España.

La UCCI, fundada en octubre de 1982, se ha mantenido fiel a los principios que la inspiraron: fomentar los vínculos, relaciones e intercambios de todo tipo entre las ciudades capitales iberoamericanas; impulsar el desarrollo armónico y equilibrado de éstas; y procurar la solidaridad y cooperación entre las mismas, sin olvidar en ningún caso su vocación de integración y del fortalecimiento democrático de los gobiernos locales en Iberoamérica.

La permanente voluntad que han manifestado las 30 ciudades que actualmente integran la UCCI, por avanzar juntas en una misma dirección, ha demostrado que la cercanía entre ciudades, por encima de distancias geográficas o ideológicas, viene determinada por el hecho de compartir unos mismos principios y de afrontar unos mismos desafíos.

Este sólido planteamiento es el que permite que la UCCI se esfuerce, con éxito y con el respaldo de las propias ciudades, a fortalecer sus vínculos y relaciones; a fomentar desde la solidaridad y la cooperación, el desarrollo; y a promover encuentros para el intercambio de experiencias y conocimientos en diversas materias.

Desde finales del siglo XX la tendencia mundial de la población ha sido la de concentrarse en los entornos urbanos. Hoy, en el siglo XXI, más de la mitad de la población mundial habita en un entorno urbano, superando por primera vez en la historia a la población rural. La UCCI representa a más de 100 millones de personas que viven en las ciudades capitales iberoamericanas. Esta realidad nos obliga a reflexionar acerca de la importancia que tiene la ciudad en la sociedad contemporánea de este nuevo siglo.

La ciudad es un espacio privilegiado de convivencia social y para la coexistencia de culturas. Es sin duda el ámbito político en el que se da una menor distancia entre las necesidades, los problemas y las aspiraciones de los ciudadanos y la administración, por lo que la evolución de los respectivos sistemas políticos debería conducir a la descentralización y a la transferencia real de recursos, no sólo de competencias, a los ayuntamientos. También se ha podido confirmar el protagonismo creciente de las ciudades en los esfuerzos de desarrollo de cada país.

Las grandes ciudades están cobrando, sin duda, una fuerza extraordinaria, lo que permite potenciar notablemente su condición de dinamizadores de la actividad política, económica, social, cultural y en todos los órdenes, lo que lleva a que ya denominemos el siglo XXI como el Siglo de las Ciudades.

CIUDADES DE LA UCCI

Corporaciones municipales o gobiernos locales de todas las ciudades capitales de todos los países de Iberoamérica, de acuerdo con lo establecido en sus respectivas Constituciones, así como las ciudades fundadoras de la UCCI:

  • Comú de ANDORRA LA VELLA (Principado de Andorra)
  • Municipalidad de la ciudad de ASUNCIÓN (Paraguay)
  • Alcaldía Mayor de BOGOTÁ (Colombia)
  • Gobierno de la Ciudad Autónoma de BUENOS AIRES (Argentina)
  • Gobierno del Distrito Federal de BRASILIA (Brasil)
  • Alcaldía del Municipio Bolivariano Libertador de CARACAS (Venezuela)
  • Municipalidad de la Ciudad de GUATEMALA (Guatemala)
  • Asamblea Provincial del Poder Popular de la Ciudad de LA HABANA (Cuba)
  • Gobierno Autónomo Municipal de LA PAZ (Bolivia)
  • Municipalidad Metropolitana de LIMA (Perú)
  • Cámara Municipal de LISBOA (Portugal)
  • Ayuntamiento de MADRID (España)
  • Alcaldía de MANAGUA (Nicaragua)
  • Gobierno de la Ciudad de MÉXICO (México)
  • Intendencia de MONTEVIDEO (Uruguay)
  • Alcaldía de PANAMÁ (Panamá)
  • Municipio del Distrito Metropolitano de QUITO (Ecuador)
  • Prefeitura de la Ciudad de RÍO DE JANEIRO (Brasil)
  • Municipalidad de SAN JOSÉ (Costa Rica)
  • Municipio de SAN JUAN (Puerto Rico)
  • Alcaldía Municipal de SAN SALVADOR (El Salvador)
  • Municipalidad de SANTIAGO (Chile)
  • Gobierno Autónomo Municipal de SUCRE-CHUQUISACA (Bolivia)
  • Ayuntamiento del Distrito Nacional de SANTO DOMINGO (República Dominicana)
  • Alcaldía Municipal del Distrito Central, TEGUCIGALPA (Honduras)

Grandes ciudades no capitales y áreas metropolitanas de Iberoamérica:

  • Ayuntamiento de BARCELONA (España)
  • Prefeitura de la Ciudad de SãO PAULO (Brasil)
  • Alcaldía de PUERTO PRÍNCIPE (Haití)
  • Ayuntamiento de CÁDIZ (España)
  • Las ciudades de países no pertenecientes a este área cuya población posea un elevado componente étnico y cultural iberoamericano que esté representado a nivel de las Alcaldías respectivas;
  • Las instituciones y organismos, nacionales e internacionales, que estén particularmente interesados en las actividades y desarrollo de las ciudades iberoamericanas, así como aquellos que, a juicio de la Asamblea General, revistan interés para la Unión.
  • Las redes de ciudades, municipios y asociaciones de gobiernos locales nacionales y regionales que compartan los fines y objetivos de la Unión.
  • Otras ciudades, capitales o grandes ciudades de América Latina y/o Europa que compartan proyectos de cooperación o estrategias de internacionalización de las ciudades para su representación ante organismos de financiación.
[:pt]

INFORMAÇÃO SOBRE AS CIDADES ASSOCIADAS

UCCI: O protagonismo das cidades na Ibero-américa e no mundo.

A União de Cidades Capitais Ibero-americanas (UCCI) é uma associação internacional, de caráter municipal, sem fins lucrativos, que agrupa 30 cidades da Ibero-américa: as capitais e outras grandes cidades do continente americano, Andorra, Portugal e Espanha.

A UCCI, fundada em outubro de 1982, tem se mantido fiel aos princípios que a inspiraram: fomentar os vínculos, relações e trocas de todo tipo entre as cidades capitais ibero-americanas; impulsionar o desenvolvimento harmônico e equilibrado das mesmas; e procurar a solidariedade e a cooperação entre elas, sem esquecer em nenhum caso a sua vocação de integração e de fortalecimento democrático dos governos locais na Ibero-américa.

A permanente vontade que tem manifestado as 30 cidades que atualmente integram a UCCI no sentido de avançar juntas numa mesma direção tem demonstrado que a aproximação entre as cidades, para além das distâncias geográficas ou ideológicas, está pautada pelo fato de partilharem uns mesmos princípios e de enfrentarem iguais desafios.

Esta sólida abordagem é o que permite que a UCCI se esforce, com sucesso e com o apoio das próprias cidades, por fortalecer os seus vínculos e relações; por fomentar o desenvolvimento baseado na solidariedade e na cooperação; e por promover encontros para a troca de experiências e de conhecimentos em diversas matérias.

Desde o final do século XX, a tendência mundial da população tem sido a de concentrar-se nas zonas urbanas. Já no século XXI, mais da metade da população mundial habita na zona urbana, superando pela primeira vez na História à população rural. A UCCI representa mais de 100 milhões de pessoas que moram nas cidades capitais ibero-americanas. Esta realidade obriga-nos a relfetir sobre a importância que tem a cidade na sociedade contemporânea deste novo século.

A cidade é um espaço privilegiado de convívio social e para a coexistência de culturas. É, sem dúvida alguma, o âmbito político no qual se dá uma menor distância entre as necessidades, os problemas e as aspirações dos cidadãos e da administração, e portanto a evolução dos respectivos sistemas políticos deveria conduzir à descentralização e à transferência real de recursos, e não somente de atribuições às prefeituras. Também tem-se podido confirmar o protagonismo crescente das cidades nos esforços de desenvolvimento de cada país.

As grandes cidades estão adquirindo, sem dúvida, uma força extraordinária, o que lhes permite reforçar notavelmente a sua condição de dinamizadores da atividade política, econômica, social, cultural e em todos os campos, o que nos conduz já a denominar o século XXI como o Século das Cidades.

CIDADES DA UCCI

Prefeituras ou governos locais de todas as cidades capitais de todos os países da Ibero-américa, em consonância com o que está estabelecido nas suas respectivas Constituições, assim como as cidades fundadoras da UCCI*: gobiernos locales de todas las ciudades capitales de todos los países de Iberoamérica, de acuerdo con lo establecido en sus respectivas Constituciones, así como las ciudades fundadoras de la UCCI:

  • Comú de ANDORRA LA VELLA (Principado de Andorra)
  • Municipalidad de la ciudad de ASUNCIÓN (Paraguai)
  • Alcaldía Mayor de BOGOTÁ (Colômbia)
  • Gobierno de la Ciudad Autónoma de BUENOS AIRES (Argentina)
  • Governo do Distrito Federal de BRASÍLIA (Brasil)
  • Alcaldía del Municipio Bolivariano Libertador de CARACAS (Venezuela)
  • Municipalidad de la Ciudad de GUATEMALA (Guatemala)
  • Asamblea Provincial del Poder Popular de la Ciudad de LA HABANA (Cuba)
  • Gobierno Autónomo Municipal de LA PAZ (Bolívia)
  • Municipalidad Metropolitana de LIMA (Peru)
  • Cámara Municipal de LISBOA (Portugal)
  • Ayuntamiento de MADRID (Espanha)
  • Alcaldía de MANAGUA (Nicarágua)
  • Gobierno de la Ciudad de MÉXICO (México)
  • Intendencia de MONTEVIDEO (Uruguai)
  • Alcaldía de PANAMÁ (Panamá)
  • Municipio del Distrito Metropolitano de QUITO (Equador)
  • Prefeitura da Cidade do RIO DE JANEIRO (Brasil)
  • Municipalidad de SAN JOSÉ (Costa Rica)
  • Municipio de SAN JUAN (Porto Rico)
  • Alcaldía Municipal de SAN SALVADOR (El Salvador)
  • Municipalidad de SANTIAGO (Chile)
  • Gobierno Autónomo Municipal de SUCRE-CHUQUISACA (Bolívia)
  • Ayuntamiento del Distrito Nacional de SANTO DOMINGO (República Dominicana)
  • Alcaldía Municipal del Distrito Central, TEGUCIGALPA (Honduras)
  • N.T.: Mantêm-se os nomes originais dos governos municipais, por respeito institucional.

Grandes cidades não-capitais e áreas metropolitanas de Ibero-américa:

  • Ayuntamiento de BARCELONA (Espanha)
  • Prefeitura da Cidade de SÃO PAULO (Brasil)
  • Alcaldía Metropolitana de CARACAS (Venezuela)
  • Alcaldía de PUERTO PRÍNCIPE (Haití)
  • Ayuntamiento de CÁDIZ (Espanha)
  • As cidades de países não pertencentes a esta área, mas cuja população possua um elevado conteúdo étnico e cultural ibero-americano e que este esteja representado a nível das respectivas Prefeituras;
  • As instituições e organismos, nacionais e internacionais, que estejam particularmente interessados nas atividades e no desenvolvimento das cidades ibero-americanas, bem como aqueles que, no entender da Assembleia Geral, revistam interesse para a União.
  • As redes de cidades, municípios e associações de governos locais, nacionais e regionais, que compartilhem os fins e objetivos da União.
  • Outras cidades, capitais ou grandes cidades da América Latina e/ou Europa, que compartilham projetos de cooperação ou estratégias de internacionalização das cidades para a sua representação perante organismos de financiamento.
[:]

Print Friendly
Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Share On Linkdin
Share On Pinterest
Share On Youtube
Contact us
Hide Buttons