[:es]
Madrid, 19 de diciembre de 2017 (ANCI).- La Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI), con el apoyo del Ayuntamiento de Madrid, aportará 40.000 euros para contribuir al “fortalecimiento de los procesos de planeamiento y gestión del espacio público en el centro histórico de La Habana”, según señalan los términos de referencia del acuerdo incluido en el Programa de Cooperación Integral (PCI) que el bloque desarrolla en la capital cubana.
El proyecto, fraguado en la visita a La Habana realizada el pasado julio por la secretaria general de la UCCI, Rita Maestre, y por el director general de la institución, Antonio Zurita, contempla varias actividades, entre las que figuran: un taller para la revisión y recopilación de buenas prácticas internacionales en estrategias de Planes de Ordenamiento de Espacios públicos, la actualización del Plan de Ordenamiento del Paseo del Prado y su entorno urbano, un taller entre especialistas e instituciones locales para la concertación de la actualización del Plan, reuniones de intercambio para definir el proyecto de iluminación, la elaboración y aprobación del proyecto técnico de iluminación, la selección y adquisición de las luminarias, la instalación de las luminarias en el Paseo del Prado y la evaluación y monitoreo de las actividades.
Además de la aportación realizada por la UCCI con el apoyo del Ayuntamiento de Madrid, la Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana (OHCH) contribuirá al proyecto con alrededor de 3.300 euros.
Los fondos contemplados en el acuerdo de cooperación se dividirán en dos partes. Por un lado, se depositarán 4.400 euros en una cuenta que será operada por la Dirección de Cooperación Internacional y por la Dirección Económica de la OHCH. El resto del dinero se aportará en “especie”, es decir, se invertirá en la compra de los equipamientos y demás necesidades para desarrollar el proyecto, que tendrá una duración de 12 meses.
En últimos años, la recuperación del Paseo del Prado de La Habana se encuentra dentro de las prioridades de la OHCH debido a su importancia patrimonial dentro del centro histórico de la ciudad, declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1982 por la UNESCO.
Según detalla el documento descriptivo de esta acción de cooperación, el proyecto beneficiará, además de a los visitantes nacionales y extranjeros, a las alrededor de 6.000 personas que residen en el centro histórico y a los trabajadores y entidades estatales que radican en el área dado que “se les proporcionará un mayor confort de vida” al embellecer el entorno. “Además, se fomentará el proceso cultural que se viene generando en la Habana Vieja al promover la realización de actividades, reuniones y encuentros nocturnos en bien de la comunidad”, agrega el documento.
“Nos alegramos del impulso de las relaciones entre Madrid y La Habana. En visita oficial pude conocer el interesante e intenso trabajo que se está haciendo desde hace años por parte de la Oficina del Historiador para regenerar el casco histórico. Hay muchos elementos que muestran el fuerte hermanamiento de estas dos ciudades (en relación a Madrid y La Habana) a lo largo de la historia. Que compartan ilusión por mantener y llenar de vida sus respectivos Paseos del Prado (en Madrid también hay una importante avenida con ese nombre) es sin duda uno de ellos”, aseguró Maestre en declaraciones a la ANCI.
En tanto, el director del proyecto por parte de la UCCI, Manuel Gil, señaló que con esta iniciativa se comienza una colaboración en torno a uno de los “elementos identitarios” de La Habana, que al igual que sucede con su homónimo Paseo del Prado de Madrid, comparten la similitud de servir como “ejes de cultura y del espacio público”. “Con el cambio de las luminarias del Paseo, no solo se mejorará el uso del mismo en horario nocturno, sino que se conseguirá un importante ahorro energético”, agregó Gil.
Cabe destacar que se creará un Comité Coordinador del Proyecto para dar seguimiento, supervisar y coordinar las acciones necesarias para su ejecución según el acuerdo entre la UCCI, la OHCH y el Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera (MINCEX), que actúa en representación del Gobierno de Cuba. ANCI
[:pt]Madri, 19 de dezembro de 2017 (ANCI).- A União das Cidades de Iberoamérica (UCCI), com o apoio da Câmara Municipal de Madri, contribuirá com 40 mil euros para contribuir para o “fortalecimento dos processos de planejamento e gestão do espaço público no espaço público. centro histórico de Havana “, de acordo com os termos de referência do acordo incluído no Programa de Cooperação Integral (PCI) que o bloco desenvolve na capital cubana.
O projeto, estabelecido na visita a Havana em julho passado pela secretária-geral da UCCI, Rita Maestre, e pelo diretor-geral da instituição, Antonio Zurita, contempla várias atividades, entre as quais: uma oficina para a revisão e compilação de boas práticas internacionais no planejamento de estratégias de Espaços Públicos, atualização do Plano de Planejamento Paseo del Prado e seu ambiente urbano, workshop entre especialistas e instituições locais para coordenar a atualização do Plano, reuniões de intercâmbio para definir o projeto de iluminação, elaboração e aprovação do projeto técnico de iluminação, seleção e aquisição de luminárias, instalação de luminárias no Paseo del Prado e avaliação e acompanhamento das atividades.
Além do contributo da UCCI com o apoio da Cidade de Madri, o Escritório do Historiador da Cidade de Havana (OHCH) contribuirá para o projeto com cerca de 3.300 euros.
Os fundos contemplados no acordo de cooperação serão divididos em duas partes. Por um lado, 4.400 euros serão depositados em uma conta que será operada pela Direção de Cooperação Internacional e pelo Departamento Econômico do OHCH. O resto do dinheiro será fornecido em “tipo”, ou seja, será investido na compra de equipamentos e outras necessidades para desenvolver o projeto, que durará 12 meses.
Nos últimos anos, a recuperação do Paseo del Prado em Havana está dentro das prioridades do OHCH devido à sua importância patrimonial no centro histórico da cidade, declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO em 1982.
Conforme detalhado no documento descritivo desta ação de cooperação, o projeto beneficiará, além dos visitantes nacionais e estrangeiros, as aproximadamente 6.000 pessoas que residem no centro histórico e os trabalhadores e entidades estatais que residem na área desde ” eles terão um maior conforto da vida “embelezando o meio ambiente. “Além disso, o processo cultural que está sendo gerado em Havana Velha será promovido promovendo atividades, reuniões e reuniões noturnas para o bem da comunidade”, acrescenta o documento.
“Estamos satisfeitos com o impulso das relações entre Madri e Havana, e em uma visita oficial consegui aprender sobre o trabalho interessante e intenso que o Escritório do Historiador vem realizando há anos para regenerar o centro histórico. A gemada forte dessas duas cidades (em relação a Madri e Havana) ao longo da história, que compartilham uma ilusão para manter e preencher a vida, suas respectivas excursões ao Prado (em Madri, há também uma avenida importante com esse nome) é sem duvide de um deles “, assegurou Maestre em declarações ao ANCI.
Enquanto isso, o diretor do projeto pelo UCCI, Manuel Gil, disse que com esta iniciativa foi iniciada uma colaboração em torno de um dos “elementos identitários” de Havana, que, como acontece com o homenageado Paseo del Prado de Madri, compartilham a semelhança de servir como “eixo de cultura e espaço público”. “Com a mudança dos luminares do Paseo, não só o seu uso será melhorado durante a noite, mas também conseguirá economias de energia significativas”, acrescentou Gil.
Note-se que será criado um Comitê de Coordenação do Projeto para acompanhar, supervisionar e coordenar as ações necessárias para sua execução de acordo com o acordo entre a UCCI, o OHCH e o Ministério do Comércio Exterior e Investimento Estrangeiro (MINCEX), que atua como representante do Governo de Cuba. ANCI[:]